August 12th, 2024

Piecing Together an Ancient Epic Was Slow Work. Until A.I. Got Involved

The AI project Fragmentarium has matched over 1,500 tablet fragments of the Epic of Gilgamesh, revealing new insights and suggesting that about 30% of the text remains missing.

Read original articleLink Icon
Piecing Together an Ancient Epic Was Slow Work. Until A.I. Got Involved

Scholars have long struggled to reconstruct the Epic of Gilgamesh, one of the oldest literary texts, due to the vast number of cuneiform tablets and the limited number of experts in the field. Since George Smith's discovery of a fragment in 1872, efforts to piece together the epic have continued, but about 30% remains missing. Recently, an artificial intelligence project called Fragmentarium, led by Enrique Jiménez at Ludwig Maximilian University, has significantly accelerated this process. Utilizing machine learning, the team has matched over 1,500 tablet fragments in just six years, revealing new segments and hundreds of missing words and lines. These discoveries have provided deeper insights into the narrative, including details about Gilgamesh's friendship with Enkidu and their quest for immortality. Notable new findings include a prayer from Gilgamesh's mother and the introduction of the word "lavish" in Utnapishtim's dialogue, indicating a sense of guilt. The ongoing work with AI is expected to uncover more connections between ancient writings, and researchers remain optimistic about discovering additional fragments in museums and unexcavated sites.

- The AI project Fragmentarium has accelerated the reconstruction of the Epic of Gilgamesh.

- Over 1,500 tablet fragments have been matched in six years, revealing new insights into the epic.

- Approximately 30% of the Epic of Gilgamesh remains missing.

- New findings include significant details about characters and their relationships.

- Researchers believe more undiscovered fragments exist in museums and archaeological sites.

Related

Digital public archaeology: Excavating data from digs done decades ago

Digital public archaeology: Excavating data from digs done decades ago

Emily Fletcher discusses digital public archaeology's significance, focusing on the Gulkana Site in Alaska. She addresses the challenge of unanalyzed excavation records and advocates for using modern technology and community engagement to revitalize archaeological data.

The Sumerian Game: The Most Important Video Game You've Never Heard Of (2021)

The Sumerian Game: The Most Important Video Game You've Never Heard Of (2021)

The Sumerian Game, a pioneering narrative video game from 1964, tasked players with managing a city-state. Designed for classrooms, it featured slideshows and a cassette tape, marking a significant milestone in educational gaming. Mabel Addis, the first female video game designer, contributed to its development. Despite its historical importance, complete copies are scarce.

GenAI does not Think nor Understand

GenAI does not Think nor Understand

GenAI excels in language processing but struggles with logic-based tasks. An example reveals inconsistencies, prompting caution in relying on it. PartyRock is recommended for testing language models effectively.

The Assyrian Renaissance

The Assyrian Renaissance

Archaeologists rediscovered a 2,700-year-old Assyrian lamassu sculpture in northern Iraq. The statue, missing its head looted in 1995, was found in good condition. Nineveh's archaeological importance endures through preservation efforts.

A Digital Model of the Ancient City of Babylon

A Digital Model of the Ancient City of Babylon

A digital model of Babylon is being developed by Uppsala University, integrating archaeological materials and texts to reconstruct historical phases. The project aims to offer alternative insights into Babylon's evolution, covering various periods and showcasing architectural changes.

Link Icon 8 comments
By @neonate - 5 months
By @jeanlucas - 5 months
If you want to skip the journalistic fluffery and go to the technicals here's the paper:

Reading Akkadian cuneiform using natural language processing (NLP): https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

By @parpfish - 5 months
Id love to see ML take on Codex Seraphinianus. Even if the answers are just hallucinations, they'd fit thematically.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Codex_Seraphinianus

By @renewiltord - 5 months
New Fragmentarium Website: https://fragmentarium.ms/

Old: https://www.ebl.lmu.de/fragmentarium

Related papers:

- https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1197.pdf

- https://openreview.net/pdf?id=z6ZGKexu8un

NLP-enabled string matching. I wish there were more details about _how_ they did it in the NYT article since that would be much more interesting than just saying "AI".

The comments here are really atrocious and ironically all seem LLM-generated.

By @Zacharias030 - 5 months
What kind of „AI“ / machine learning was used?
By @dang - 5 months
[stub for offtopicness. please don't.]
By @sanxiyn - 5 months
This seems to be like kakasi for Japanese in that Japanese writing system does not separate words by spaces and one kanji can be read in multiple ways. As I understand the same is also true for cuneiform and this is an attempt to solve it.