A Tiny Press Took a Big Risk on Experimental Books. It Paid Off

Tilted Axis Press, a British publisher known for its innovative approach to translated literature, has gained recognition for taking risks on experimental works that larger publishers often overlook. Founded in 2015, the press has published 42 books from 18 languages, focusing on narratives that are often marginalized, including those with queer and feminist themes. Their commitment to diverse voices has led to significant accolades, including the International Booker Prize. The press is now expanding into the U.S. market, bringing nearly 20 titles to American readers this year, including "Delicious Hunger," a collection of stories from Singapore that won an English PEN Translates Award. Tilted Axis has also transformed the field of translation by hiring translators from the global south and emphasizing their contributions. The press has organized workshops to encourage new translators and published an anthology on translation that addresses colonial legacies. Despite financial challenges, including reliance on grants and a small staff, Tilted Axis aims to broaden its reach and continue promoting underrepresented literature. Their expansion into North America is seen as a pivotal step in increasing access to diverse literary voices.

- Tilted Axis Press specializes in innovative translated literature, focusing on overlooked narratives.

- The press has won major awards, including the International Booker Prize, for its unique publications.

- Tilted Axis is expanding into the U.S. market, releasing nearly 20 titles this year.

- The publisher emphasizes hiring translators from the global south and supports new talent in the field.

- Financial challenges persist, but the press aims to increase access to diverse literary voices through its expansion.